-
1 aus dem Kaffeesatz wahrsagen
предл.разг. гадать на кофейной гущеУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Kaffeesatz wahrsagen
-
2 wahrsagen
wahrsagen неотд. (уст. отд.) vt предска́зывать (бу́дущее), гада́тьaus den Handlinien wahrsagen гада́ть по руке́aus den Karten [aus dem Kaffeesatz] wahrsagen гада́ть на ка́ртах [на кофе́йной гу́ще]sie hat sich (D) wahrsagen lassen ей погада́ли, она́ попроси́ла ей погада́ть -
3 Kaffeesatz
Kaffeesatz m кофе́йная гу́ща; aus dem Kaffeesatz wahrsagen разг. гада́ть на кофе́йной гу́ще -
4 Kaffeesatz
m coffee grounds Pl.* * *der Kaffeesatzgrounds; dregs* * *Kạf|fee|satzmcoffee grounds pl* * *(the powder which remains in a cup (eg of coffee) which one has drunk: coffee grounds.) grounds* * *Kaf·fee·satzm coffee grounds nplaus dem \Kaffeesatz wahrsagen to read the coffee grounds* * *der coffee grounds pl.* * ** * *der coffee grounds pl.* * *m.coffee grounds n. -
5 wahrsagen
неотд. (уст. отд.) vtпредсказывать ( будущее), гадатьaus den Karten ( aus dem Kaffeesatz) wahrsagen — гадать на картах ( на кофейной гуще)sie hat sich (D) wahrsagen lassen — ей погадали, она попросила ей погадать -
6 Kaffeesatz
-
7 Kaffeesatz
-
8 wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *das Wahrsagenfortune-telling* * *wahr|sa|gen sep or insep1. vito tell fortunes, to predict the futureaus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards
jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
wáhrsagen lassen — to have one's fortune told
2. vt(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...
* * *(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune* * *wahr|sa·gen[ˈva:ɐ̯za:gn̩]aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *wahrsagen v/t & v/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etwas) predict;jemandem wahrsagen tell sb’s fortune;aus den Karten etcwahrsagen read the cards etc;sich (dat)wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *n.fortunetelling n. -
9 Wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *das Wahrsagenfortune-telling* * *wahr|sa|gen sep or insep1. vito tell fortunes, to predict the futureaus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards
jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
wáhrsagen lassen — to have one's fortune told
2. vt(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...
* * *(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune* * *wahr|sa·gen[ˈva:ɐ̯za:gn̩]aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * ** * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *n.fortunetelling n. -
10 wahrsagen
предска́зывать /-сказа́ть (бу́дущее) | aus den Handlinien wahrsagen гада́ть по- по руке́. aus den Karten [dem Kaffeesatz] wahrsagen гада́ть /- на ка́ртах [на кофе́йной гу́ще]. sie hat sich wahrsagen lassen mit Hilfsmitteln она́ попроси́ла ей погада́ть | wahrsagen предска́зывание [гада́ние] -
11 гадать
гадать на кофейной гуще — aus dem Kaffeesatz wahrsagen vt2) ( предполагать) mutmaßen vt, vermuten vt; raten (непр.) vt ( угадывать) -
12 гадать
гадать 1. wahrsagen неотд. vt, weis|sagen неотд. vt гадать на картах Karten legen гадать на кофейной гуще aus dem Kaffeesatz wahrsagen vt 2. (предполагать) mutmaßen vt, vermuten vt; raten* vt (угадывать)
См. также в других словарях:
Kaffeesatz — Kaffeesud (österr.) * * * Kạf|fee|satz 〈m. 1u; unz.〉 nach dem Aufbrühen od. Filtern von Kaffee zurückbleibender Bodensatz ● aus dem Kaffeesatz wahrsagen 〈abwertend〉 plumpe Wahrsagerei treiben * * * Kaf|fee|satz, der <o. Pl.>: nach dem… … Universal-Lexikon
Kaffeesatz — der Kaffeesatz (Oberstufe) nach der Kaffeezubereitung zurückbleibende Reste der gemahlenen Kaffeebohnen Beispiel: Sie nahm das Sieb und schüttete den Kaffeesatz in den Ausguss. Kollokation: aus dem Kaffeesatz wahrsagen … Extremes Deutsch
Kaffeesatz — ist der nach der Kaffeezubereitung im Filter zurückbleibende Rest der gemahlenen Kaffeebohnen. Vor der Erfindung der Filtertüte setzte sich das direkt in die Kanne gegebene Kaffeemehl am Kannenboden ab, der feinere Anteil des Kaffeemehls meist… … Deutsch Wikipedia
wahrsagen — wahr|sa|gen [ va:ɐ̯za:gn̩], wahrsagte/sagte wahr, gewahrsagt/wahrgesagt <tr.; hat: mithilfe bestimmter (auf Aberglauben oder Schwindel beruhender) Praktiken Vorhersagen machen: die alte Frau wahrsagte ihm [aus den Handlinien] die Zukunft;… … Universal-Lexikon
Wahrsagen — Die Wahrsagerin. Gemälde von Michail Alexandrowitsch Wrubel, Tretjakow Galerie, Moskau (1895) Als Wahrsagen oder Wahrsagung, abwertend Wahrsagerei, werden in der Kulturgeschichte, Religionswissenschaft, Ethnologie und Esoterik zahlreiche… … Deutsch Wikipedia
Kaffeedomantie — Kaffeesatz sind die nach der Kaffeezubereitung zurückbleibenden Reste der gemahlenen Kaffeebohnen. Vor der Erfindung der Filtertüte setzte sich das direkt in die Kanne gegebene Kaffeemehl am Boden ab, der feinere Anteil auch erst in der Tasse.… … Deutsch Wikipedia
Kaffeesatzlesen — Kaffeesatz sind die nach der Kaffeezubereitung zurückbleibenden Reste der gemahlenen Kaffeebohnen. Vor der Erfindung der Filtertüte setzte sich das direkt in die Kanne gegebene Kaffeemehl am Boden ab, der feinere Anteil auch erst in der Tasse.… … Deutsch Wikipedia
Kaffeesud — Kaffeesatz sind die nach der Kaffeezubereitung zurückbleibenden Reste der gemahlenen Kaffeebohnen. Vor der Erfindung der Filtertüte setzte sich das direkt in die Kanne gegebene Kaffeemehl am Boden ab, der feinere Anteil auch erst in der Tasse.… … Deutsch Wikipedia
Prütt — Kaffeesatz sind die nach der Kaffeezubereitung zurückbleibenden Reste der gemahlenen Kaffeebohnen. Vor der Erfindung der Filtertüte setzte sich das direkt in die Kanne gegebene Kaffeemehl am Boden ab, der feinere Anteil auch erst in der Tasse.… … Deutsch Wikipedia
Weissagung — Weissagung, 1) eine durch den Erfolg bestätigte Vorherkündigung einer zufälligen zukünftigen Begebenheit. Daher ist nicht das Vorhersagen von Sonnen u. Mondfinsternissen, Sternconstellationen u. dgl. eine W., weil jene Ereignisse nicht zufällig… … Pierer's Universal-Lexikon
Weissagung — Weissagung, in der religiösen Auffassung die durch übernatürliche Eingebung bewirkte Vorherverkündigung einer künftigen Begebenheit, während Wahrsagung und Wahrsagerei auf Anwendung geheimer Künste zur Erlangung jener übernatürlichen Kunde des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon